Оригинальный текст статьи (PDF) и перевод (DOC) в архиве (ZIP).

Uninterruptible power systems (UPSs) play a vital role in ensuring IT reliability. As a result, their own reliability is a crucial consideration too. Any time a UPS fails, mission-critical electrical loads are potentially at risk.
What, then, can organizations do to optimize UPS availability? As this white paper shows, the conventional answers to that question are often not the best ones. UPS reliability is ultimately less a function of UPS design – such as the differences between line-interactive and double-conversion products – than of overall power system design. In the end, the surest way to increase UPS availability is to focus on minimizing repair time and maximizing redundancy, both inside your UPSs and across your power protection scheme as a whole.

Источники бесперебойного питания (ИБП) играют важную роль в обеспечении надежности ИТ. В результате, их собственная надежность также является важным вопросом. Каждый раз, когда ИБП выходит из строя, критически важные электрические нагрузки подвергаются риску.
Что же тогда организация может сделать для оптимизации доступности ИБП? Как показывает эта статья, традиционные ответы на данный вопрос часто не являются самыми лучшими. Надежность ИБП, в конечном счете, в меньшей степени зависит от таких различий в схемах ИБП, как между линейно-интерактивными и ИБП с двойным преобразованием, чем от общей схемы электроснабжения в целом. В конце концов, самый верный путь увеличения доступности ИБП, это концентрация внимания на минимизации времени ремонта и максимизации резервирования, как внутри ваших ИБП, так и во всей вашей схеме защиты в целом.